我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019跑狗图高清彩图 > 语境 >

拜托大神翻译一下。(仅仅单个句子没有语境)

归档日期:07-16       文本归类:语境      文章编辑:爱尚语录

  她的主人麦克尔霍顿惊慌失措地(用手机)致电康沃尔地区的海岸警卫队,其队员马上就来到了现场。

  请注意此处cell为cell phone的口语形式,您可以查询《英汉大词典》第二版中的cell词条。该词在此处作动词。问题的关键是该句中cell一词的意思是明确的,但her owner中的her到底代表一条小狗还是一个小女孩尚未明确。如果是代表小女孩,则好像应该写成her father或her mother才是。所以说若要确定该句的确切意思,还得依据上下文。否则翻译出来的意思只能是大致的。

本文链接:http://belanovica.com/yujing/345.html